Définition

Verbe : - Se retourner sans cesse dans son lit, s'agiter dans son lit (en parlant d'un enfant malade ou ayant du mal à trouver le sommeil). Ce verbe décrit spécifiquement l'agitation et les mouvements de va-et-vient d'une personne, généralement un enfant, qui ne peut pas dormir paisiblement.

Exemples d'utilisation

• (L'enfant est malade, alors il se retourne sans cesse dans son lit toute la nuit.)
• (L'enfant a de la fièvre, donc il s'agite dans son lit toute la nuit.)

Utilisations avancées

• "rẹo rọc" est presque exclusivement utilisé pour décrire l'état d'un enfant qui a du mal à dormir à cause d'un inconfort (maladie, fièvre, cauchemars). Il implique une certaine notion de plainte ou de gémissement lié à l'agitation.
  • Nghe tiếng con rẹo rọc, mẹ biết nó lại mơ ngủ. (En entendant son enfant s'agiter, la mère sut qu'il faisait encore des cauchemars.)

Variantes et mots apparentés

• Trằn trọc (verbe) : Être agité, avoir du mal à s'endormir (souvent à cause de soucis, de pensées). Ce terme est plus général et peut s'appliquer aux adultes.
  • Lo lắng, anh ấy trằn trọc mãi không ngủ được. (Inquiet, il resta agité sans pouvoir dormir.)

Synonymes

• Se tourner et se retourner : Se retourner dans son lit.
• S'agiter (dans son lit) : Bouger de manière inquiète dans son lit.
• Être agité : Ne pas être calme.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le verbe "rẹo rọc". Son usage est direct et descriptif.

1. se retourner sans cesse dans son lit
   • Thằng bé ốm nên rẹo rọc suốt đêm
     l'enfant malade se retourne sans cesse dans son lit toute la nuit